Jól fordítottam ezeket a mondatokat? (német)
Figyelt kérdés
Durch einen Zeitungsbericht bin ich auf diesen Beruf gestoßen.
Egy újsághirdetésen keresztül bukkantam erre az állásra.
Az a gondom, hogy a 'Zeitungsbericht' jelentése:
'laptudósítás', de ide értelemszerűen a 'hirdetés' szó kívánkozik.
- Machen Sie Ihren Job gern?
- Ja, es macht mir jetzt richtig Spaß. Igen, most eléggé szórakoztató.
2012. jan. 3. 20:55
1/5 anonim 
válasza:
válasza:A szórakoztató helyett inkább: Most igazán örömöt okoz, magyarosabban: Örömmel végzem. Az előző jó.
2/5 A kérdező kommentje:
Köszönöm!
2012. jan. 4. 11:03
5/5 anonim 
válasza:
válasza:A "Beruf" jelentése foglalkozás-
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!