Hogy mondjuk az angolban? (németesek előnyben)

A would nem csak feltételes módot fejezhet ki, hanem a múlt idejű függő beszédben a will megfelelője is. De ez most más tészta.

Ami a német werdennek az angolban megfeleltethető, az a become, ill. igencsak sok esetben a get. Pl. Du wirst immer besser. - You're getting better and better.

Valamivé válni: get vagy become. De a kettő nem mindig felcserélhető.

Ha főnévvé válik valami, akkor become. Melléknévvel is használható a become, és akkor a get is. A become formálisabb, mint a get.

He got angry. = Dühös lett.

He became President. = Elnök lett. (Ő lett az elnök.)

Agriculture has become more efficient. = A mezőgazdaság hatékonyabb lett.

"az angolban a jelen idő a will be - lesz, akkor a múltideje, a would be jelenti azt, hogy lett"

Would = würde.

Ezen kívül van még néhány jelentése a would-nak, amiket most még korai részletezni.

19:44

Ha mindenáron a német felől akarod megérteni az angolt, akkor:

werden (mint lenni valamivé) = become, get

werden (mint időbeli segédige) = will

wurde (lett valamilyen) = became, got

würde (mint segédige) = would

A passzív pedig eléggé máshogy működik a két nyelvben.

Egyébként sem lehet mechanikusan párhuzamba állítani az angol és német szavakat, mint ahogyan ezt két nyelv szavaival sohasem lehet, ráadásul az angol és német nyelvtan erősen különbözik.