Milyen nyelvtani szerkezet ez? (német)

"A'heißt es' PONTOSAN milyen nyelvtani szerkezet?"

Így önmagában? Egy mondattöredék, fordított szórendben. Mert ugye egyenes szórendben egy teljes mondat "Es heißt X" lenne.

"Es heißt X": es = (általános) alany, heißt X = állítmány, amin belül X egy predikatív alany (Subjektsprädikativ), heißen egy kopulatív ige (Kopulaverb). X helyén állhat név, állhat alanyi mellékmondat, vagy alanyi kifejezés (Nominalphrase). Esetünkben az alanyi kifejezés: "ab nach Bangkok".

"Szenvedő szerkezetnek tűnik"

Nem az. A "heißt" nem passzív.

Kicsit trükkös ige, meg kell tanulni a használatát sok példán keresztül.

"30 perc múlva meg azt mondják, Bankokba kell mennem"

Akár jó is lehet. Azt kellene tudni, mi volt a Heute geht's... előtt.

21:35

Man sagt aktív. Passzív az "Es wird gesagt ..." lenne.

"Mit jelent akkor az "es heißt"?"

Minden szótárban benne van. De leginkább példákból lehet megérteni, mert csak körülírni lehet.

X heißt Y

1. X neve Y

2. X azt jelenti, hogy Y

Es heißt

1. azt mondják; most az a fontos, hogy; most az a téma, hogy; most az van napirenden, hogy; most az következik, hogy;

2. úgy áll, az áll benne (könyvben, versben)

Das heißt (d. h.) = i. e. (annyi, mint; értsd)