Wer macht das schon gern? Das ist für keinen eine Freude. Ebben semmi öröm sincs. Jó ez a fordítás?
Figyelt kérdés
német, nyelv2011. dec. 19. 13:15
1/3 anonim 
válasza:
válasza:Ezt meg ki csinálja szívesen? Ez senkinek nem öröm.
Én valahogy így fordítanám, de a tied sem rossz. :)
2/3 A kérdező kommentje:
Köszönöm!
2011. dec. 19. 14:43
3/3 anonim 
válasza:
válasza:Ezek lényegretörőbbek:
Das ist keine Freude.
Das freut niemanden.
Das freut keinen.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!