Lefordítaná valaki? - Muskeln machen an? - Ja klar! Es sollten keine krassen Bodybuilder-Berge sein, aber auf dünne Hemden stehen die Mädchen eben nicht.

Az izmok (izmos egyén) vonzóak? - Naná! Nem kell, hogy testépítő hegy/izomkolosszus legyen, de a nagyon vékony férfiakat sem bírják a lányok.

Az aufstehennek nincs ilyen jelentése, de itt nem is aufstehen van, hanem stehen auf vonzattal. Ez a pár mondat tele van másodlagos jelentéssel, azért nehéz lefordítani, mert szó szerint elég hülyeségnek hangzana. Ilyenkor el kell vonatkoztatni. Sajnos, ezt jobban nem tudom elmagyarázni, sokat kell fordítani, aztán egy idővel érzi az ember :) Kitartás! Az anmachen pedig itt vonzót jelent mindenképpen. Próbálj ne a szótárra támaszkodni ilyen esetekben, hanem egészéban nézd a szöveget, ne csak az egyes mondatokat.