Lehet más is a szórend ebben a mondatban? Wenn ich am Morgen aufstehe, nehme ich einfach irgendwelche Sachen aus dem Schrank. Általában az igealak a második helyen áll - itt mi indokolja az eltérést? Így is jó? . Ich nehme.

Nem, a fordítás azért nem jó, mert az "egyszerűen mindegy" az az én mondatomban nem szerepelt, én ugyanazt fordítottam le, ami a kérdésedben szerepelt.

A szabályra nem nagyon tudok mit mondani, nekem ez a "mellékmondat", "főmondat", "fordított" meg "KATI" teljesen kínai. :P

De a szórendek a példamondataimban jók.

Nem segédigével kezdődő mondat, ami ilyen szórendű lesz? Hmm...

Ich habe viel gelernt und geübt, deshalb werde ich die Prüfung sehr gut absolvieren.

(de itt meg a "deshalb" miatt van így, csak úgy magában nem lesz fordított, valami oka kell legyen.)

Bocsi, visszanéztem, és tényleg nem írtam le egyben, csak részenként magyarázva... :)

Tehát én ezt a példamondatot magyarra úgy fordítanám, hogy "Mikor reggel (feltételezem, hogy "reggelente" értelemben) felkelek, egyszerűen csak kiszedek pár dolgot a szekrényből."

Ez volt a kérdés, a magyar fordítás?

(Nem azt mondom, hogy az enyém a helyes, csak hogy én így mondanám. :))

Az "egyszerűen mindegy"-es mondat, amit te írtál, inkább valahogy így lenne szerintem:

Wenn ich morgens aufstehe, ist es einfach ganz egal, was ich aus dem Schrank nehme. (mikor reggelente felkelek, egyszerűen mindegy, mit veszek ki a szekrényből.)

Bár ez nem egy nagyon logikus mondat. :)