A 'mind you' fordítható 'ennek ellenére' jelentésben?

nem nem. utálok magyarra fordítani, de talán na de-nek, vagy monjduk-nak fordítanám.

pl. Well, Joe once stole my joint from my jacket. But mind you, that nigguh steals from everyone.

"habar" is lehet.'Viszont, lehet "ennek ellenere" is, mondattol fugg.

I have told you, I do not want to work on Saturday and Sunday. Mind you, if an emergency arises, just call me.

Ennek a szókapcsolatnak nincs értelme.Max így:I'd like to turn on the lights,mind you?

Would you mind opening the door?

Nem bánod...?

I don't mind.

Nem érdekel./Nem bánom.

19:39

Rosszul tudod.

"I'd like to turn on the lights,mind you?"

I'd like to turn on the lights, WOULD YOU MIND?

tévedés, mert pl. Mind if I take a sip of your tea?

de ez off, a kérdésre a válasz egyszerű nem, nem lehet 'ennek ellenére' semmilyen körülmények között.