Valaki le tudná ezt fordítani?

Dicsőitsd hát istent,Catullus meghalt,

Ez hát a tanácsom,

s lőn hát bármilyen szeretőd,

csak költő nem.Mind hóbortos.

Vita vagy csók,egyre megy,

mind a saját feje után megy.

Dicsőitsen bár vagy siránkozzon épp,

...(ezt a sort nem tudom)

Ezt írta a költő,midőn a pacsirta elhunyt

(ó,mily elcsépelt szavak)

mit édesnek neveztem,de belül sírtam;

Ó,mily ostoba.Mindig is utáltam a madarakat.

Kb.

Nem szószerinti de az értelme (remélem) megmaradt.

... So, praise the gods, Catullus is away!

Istennek hála, Catullus elment

And let me tend you this advice, my dear:

Nos had adjak egy tanácsot, kedvesem

Take any lover that you will, or may,

Legyen bárki a szerelmed akit csak akarsz vagy lehet

Except a poet. All of them are queer.

Csak költő ne legyen, mert az mind fura szerzet.

It's just the same- a quarrel or a kiss

Neki egyre megy, csók vagy veszekedés

Is but a tune to play upon his pipe.

Az csupán egy dallam amit sípján eljátszhat

He's always hymning that or wailing this;

Örökké dicsőíti azt vagy siratja amazt

Myself, I much prefer the business type.

Én magam inkább kedvelem a kalmárokat.

That thing he wrote, the time the sparrow died-

A firka amit írt mikor a veréb kimúlt

(Oh, most unpleasant- gloomy, tedious words!)

Mily nyomasztó, unalmas szavak

I called it sweet, and made believe I cried;

Sírást tettetve azt mondtam elbűvölő

The stupid fool! I've always hated birds....

Az ostoba! Már rég utálom a madarakat.