Biztosítást kötni vmire hogy fejezzük ki?

insure (tárgy) for (érték) against (károk)

The car was insured against theft.

The car was insured for $100,000.

Biztosítást kötni úgy általában: to arrange insurance.

Németül hasonlóan:

Der Wagen ist gegen Diebstahl versichert.

Der Wagen ist [gegen Schäden] bis zu 100.00 Euro versichert.

Biztosítást kötni: Versicherung abschliessen.

20:09

Millióféleképpen ki lehet fejezni ezeket a dolgokat, de ezeket összegyűjteni igen hosszadalmas lenne.

to take out an insurance policy, to take out a policy of insurance, stb. stb. stb.

Ennek a lerövidítése az, hogy to take out a policy. Kicsit köznyelvi. A "policy" nem más, mint egy mintaszerződés vagy "csomag", mondjuk amit választasz többféle közül a biztosítónál.

to take a cover - ez már valami nagyon szlenges megfogalmazás.