Az hogy van németül hogy szakít a szerelmespár?

Szia!

Schluss machen.

Mein Schatz war zu eifersüchtig, deshalb hab ich mit ihm Schluss gemacht. Túl féltékeny volt a kincsem, ezért szakítottam vele.

Mihez kell egyébként?

Szakít a barátnőjével:

mit seiner Freund Schluss machen

z elözö válasz nem teljesen helyes:

"Szakít a barátnőjével:

mit seiner Freund Schluss machen"

A "mit seiner Freund" annyit jelent, hogy "a barátjával" - tehát nem a barátNÖjével.

"az elözö válasz nem teljesen helyes:

"Szakít a barátnőjével:

mit seiner Freund Schluss machen"

A "mit seiner Freund" annyit jelent, hogy "a barátjával" - tehát nem a barátNÖjével."

Szerintem meg ilyen csak akkor lehet ha egy homoszexuáli fiúról vagy férfiról van szó!!!

Ugyanis merem feltételezni, hogy lány szakít a barátjával, akkor viszont Egyes szám harmadik személy nönemü birtokos névmás jöhet szóba ihr, ihre, ihr megfelelö esetben használt alakja. Mivel a mit -val -velt használtátok ezért ugye részes eset kell!

Ès mivel többnyire lányok szakítanak fiúval ezért szerintem z.B.: Anna hat mit ihrem Freund Schluss gemacht.

Oder:

Amikor egy srác adja ki az útját a lánynak

Béla hat mit seiner Freundin Schluss gemacht.

Remélem így helyes, próbáltam levezetni...

Azt hiszem, men egészen értetted, amit az elözö válaszomban irtam:

A magyar szövegben "barátnö" van szó, akkor a németben "Freundin" kell hogy legyen - vagy magyarul "barát" és németül "Freund" a megfelelö szó.

remélem, igy már érthetö, hogy mit akartam irni.