NÉMET! Ezt hogy fordítanátok? Nem lesz könnyű? (el) fáradok?

Én úgy mondanám: Ich bin (von der schweren Arbeit) müde geworden. (Elfáradtam a nehéz munkától). Tehát itt már egy (werden) passiv-ról van szó. De ezt csak akkor használhatod, ha már "elfáradtál".

Ha viszont azt akarok kifejezni hogy jelen pillanatban fáradsz el tőle, akkor viszont elég egy "sima" : ermüden! (Die Augen ermüden beim Autofahren >> vezetés közben elfárad a szem.)

Szerintem a Futur II-t ne erőltesd. Én sem szoktam. Általában vélekedést fejeznek ki vele a múltra vonatkozóan, de sokan azt is vitatják "létezik-e". "Es wird nicht leicht sein?" >>> Valószínűleg nem volt könnyű? Ha ezt akartad vele kifejezni, akkor mondjuk rá hogy "okey"...

A kérdésedre a válasz pedig, mikor használjuk a werden-t magában, és mikor sein-al. Tehát itt most lényegében a Futur I és II használatáról kérdeztél!

Werden-el a jövőt fejezed ki (persze van még egyéb más funkciója is, ...werden passiv, de ezt most akkor hagyjuk). Akkor használod, ha

1, vélekedsz a jelenre vonatkozóan

2, jövőt fejezel ki vele

3, használhatod szándék/elkötelezettség/ígéret stb. kifejezésére is, de ez már bonyolultabb...

VISZONT: a Futur I-et általában, az esetek nagy többségében kifejezheted a Präsens-szel is, ha az kiegészül a vélekedés eszközeivel (bestimmt, vermutlich, gewiss, módbeli segédigék stb.).

A Futur II-t viszont nagyon kevés alkalommal használják, igazából nem is szokás alkalmazni, inkább csak a tesztlapokon fogsz vele találkozni.

Használhatod vélekedés kifejezésére a múltban, illetve a jövőben lejátszódó esemény leírására, ha az a jövő bizonyos pillanatában be fog következni. Ekkor az időpontot is meg kell adnod!

De felhívnám a figyelmed valamire (nem tudom jól értelmeztem-e amit írtál, mintha úgy gondolnád hogy a Futur II-t mindig és mindenkor sein-al használod). Ez nem igaz. A Futur II-t a werden ige ragozott Präsens alakjából, valamint a főige Infinitiv II-jéből áll. Tehát ez lehet sein is és haben is (ich werde...gegessen haben).

Remélem érthető voltam. Én tehát ha a pontos mondatodat akarnám fordítani, és azt akarom kifejezni hogy "ÉN EL FOGOK FÁRADNI"; akkor én azt "ich werde müde"-vel mondanám "simán", hiszen ez a szó szerinti fordítás. Be fog következni, valamikor a jövőben, de még pontosan nem tudom mikor. Így Futur I-et használok. Ha azt mondanád hogy pl. a Jövő héten nagyon el fogok fáradni, akkor azt mondhatnád Futur II-al is, hiszen benne van az is, hogy pontosan mikor a jövőben.

:-)

Bocsánat, az első válaszoló vagyok, igen, igazad van, én már olyat is belelátok a szövegbe, ami nincs is ott :-) Jelen esetben gyorsan elolvastam a kérdésed, és nagyjából a leírást is átfutottam, de nem pontosan, hiszen ezek szerint végig sem olvastam, nem is Futur II-ról volt szó.

Ne haragudj, én már el sem olvasom és "továbbgondolom" a dolgokat..

Egyébként ne bonyolódj bele, elég egyszerre egy dolgot megértened, nem lesz az olyan vészes, ha majd lassacskán mindent átveszel, és újra és újra. Egy idő után majd minden teljesen világos lesz! Amúgy ezt a megoldást még én sem hallottam, ez nekem is új... érdekes kifejezése a mondatnak. Lehet még utána is nézek ennek! :-) Jó ötletet adtál.

Sok sikert a némethez!

Huhh, most olvastam vissza csak az első válaszom... "Es wird nicht leicht (gewesen) sein".

Kihagytam a gewesen-t, csak gyorsan bemásoltam Ctrl+c-vel a kérdésedből a mondatod. Nem is értem hogy képzelhettem bele a Futur II.-t, szerintem végig sem olvastam :D Tiszta idióta vagyok néha :D

Egyébként szerintem rugaszkodj el a magyar nyelvtantól, a német teljesen más. Nekem is sok időbe telt, hogy legalább megértsem az egész menetét, nem hogy fel is fogjam...