Ti h fordítanátok le a következőt? Wearing a face she keeps in a jar by the door ( beatles- eleanor rigby)?

Van egy könyvem, amiben szerepel az összes Beatles szöveg Márton András (a KFT dobosa) fordításában. Nem műfordítás, csak amolyan... fordítás. Ott így szól ez a mondat (érthetőbb, ha a teljes mondatot írom):

Waits at the window

wearing the face that she keeps in a jar by the door,

who is it for?

Az ablakban ül

azzal az arckifejezéssel, amit az ajtó mögötti csuporban tartogat,

vajon ki miatt?

Hm. Köszi, hogy a kérdésed miatt leszedtem a polcról :)

Nekem is megvan!

Yesterday a címe a könyvnek, antikváriumban még megkapod, szuper jó! Az összes Beatles dalszöveg benne van!

:)