Hogyan magyaráznátok el az "es gibt" és az "ist" között a különbséget?

az ist-el azt fejezed ki, hogy konkrétan itt egy asztal, azaz tudod a pontos helyét és látod.

a "gibt es"-el meg tudod hogy a házban valahol van...

Az es gibt magára a létezésére utal. Ez lehet hogy nem mindig igaz, de ha magyarban kirakod a vant, akkor az ugye már nomatékosítja, hogy nem egyszerűen csak van, hanem VAN.

Tehát a példamondatodnál a hier ist ein Tisch úgy (is)fordítható, hogy itt egy asztal. de a "házban egy asztal", annak nem sok értelme van (bár tulajdonképpen írhatod ist-tel is, csak az azt sejteti(én úgy érzem), hogy még folytatod a mondtatot.

Az "es gibt" a létezést (vagy nem létezést) hangsúlyozza, hogy valami van vagy nincs.

Az "ist" pedig valami más körülményt, ami lehet a hely, az idő, vagy valami tulajdonság.

Az első példamondatban nem az a kérdés, hogy van-e asztal vagy nincs, hanem hogy itt van. A másodikban pedig hogy egyáltalán van asztal a házban.