Mit jelentenek az alábbi mondatok? (angol) I
1.When served with milk it is really delicious. Would you like to taste it?
2.Soap operas,watched by millions of peple,have real influence on people’s.
3.Cars sold by this dealer are more reliable than ours.
4.The driver drove away after running over the old man.
5.She always gets what she wants by making everyone believe that this is what they want.
6.Both of the suspects questioned the day before turned out to be innocent.
7.All the tourists after 5 arrived were searched before they were allowed to get on the plane.
Nem szó szerint próbálom fordítani, hanem picit átfogalmazom ahol kell (magyarosabb hangzásért).
1. Amikor ezt tejjel szolgálják, akkor ez (tényleg) nagyon ízletes. Meg szeretnéd kóstolni?
2) Több millió ember néz szappanorerákat***, és ezeknek komoly hatásuk/befolyásuk van az emberekre nézve.
3) Ezek a kocsik, amelyeket ez a kereskedő árusít, sokkal (de sokkal) megbízhatóbbak mint a mieink.
4) A vezető miután elütött egy öregembert, elhajtott a helyszínről.
5) Ő mindig megszerzi/megkapja azt amit ő akar, azzal hogy elhiteti mindenkivel hogy ez az amit ők akarnak. (Szövegkörnyezet nélkül hirtelen nem tudok szebb magyar fordítást, de biztosan létezik. Sőt, a jelentéstartalom nem is nagyon jön át így magyarul.)
6) Mindkét gyanúsítottat kikérdezték, mielőtt kiderült volna hogy ők valójában ártatlanok.
7) Miután 5 turista megérkezett, mindegyiküket átvizsgálták azelőtt, hogy felengedték volna őket a gépre.
*Magyarul a szappanopera kifejezés ebben értelemben talán nem túl érthető (vagy "túl" szakszó?): Olyan műsorok a tévében, vagy a rádióban, mint pl. jelenleg is a Barátok közt. Vagyis emberek életéről, problémáiról szól, s ez általában hosszabb ideig tart, illetve hetente akár többször is sugározzák ezt. A sorozat biztosan nem jó, mert az mást jelent egy picit.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!