ZETAS kérdése:
Hogy korrigálnátok nyelvileg helyesre a következő mondatot (spanyol)?
Figyelt kérdés
Gracias por haber aceptado la nominación!
Espero que podamos ayudarnos unos a otros y los dos de nosotros tendrá más dinero!
Todo lo mejor!
Ezt kéne visszaadnia:
'Köszönöm, hogy elfogadtad a jelölést! /Facebook/
Remélem tudunk egymásnak kölcsönösen segíteni, hogy mindkettőnknek több pénze legyen.
Minden jót!'
2011. szept. 15. 19:29
1/2 webnyelv 
válasza:
válasza:Csak kicsit tudok spanyolul. A fordított felkiáltójel hiányzik a mondatok elejéről.
és nosotros tendrá helyett nosotros tendremos
todo lo mejor lehet, hogy jó, nem tudom, de pl. ¡que tengás mucha suerte! (sok szerencsét) biztos jó.
ha csak két emberről van szó, az uno a otro talán jobb az unos a otros helyett.
2/2 A kérdező kommentje:
köszi!
Az én verziómat is értették, de átveszem a tied :D
2011. okt. 8. 18:49
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!