Given name, surname? Mit jelentenek nyelvészeti oldalról nézve
Figyelt kérdés
Ha jól sejtem, akkor a given name a "kereszteléskor" lesz az illető adott neve, innen a nálunk használatos keresztnév, a surname meg a család neve, azaz ami eleve fix volt. azt gyanítom, hogy a surname egy szóösszetétel, de nem jövök rá, hogy pontosan miből tevődik össze.2011. szept. 8. 12:23
1/6 A kérdező kommentje:
öööö Izé, vagy fordítva? mint given, azaz az adott név a családnév? és a surname meg a családon belüli név, tehát a famílián belüli?
2011. szept. 8. 12:31
2/6 anonim 
válasza:
válasza:A given name a keresztnév, amit a szülők adnak. A surname a vezetéknév.
3/6 A kérdező kommentje:
Esetleg a sur, mint "above" megkülönböztetés lenne? Tehát a családneven felüli név? (sur-surface-surname?)
2011. szept. 8. 12:38
4/6 anonim válasza:
válasza:Pontosan. :D Mondjuk ezt már innen puskáztam >> [link]
5/6 A kérdező kommentje:
Tehát "magyarul" akkor a given name A név, az amit néki megkülönböztetésül adtak, és a surname csak a fölöttes neve, azaz annak a családnak a neve amelyik "alá" született, amelyik nevet adott neki. :)
Aszzem most már nem fogom összekeverni :)
2011. szept. 8. 12:46
6/6 A kérdező kommentje:
hmmm, nem is olyan gyakortalan
surcharge-pótdíj
surmount-leküzd,legyőz
surplus-fölösleg, többlet
surreal-valóság fölötti
surround-körbevesz
2011. szept. 8. 12:54
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!