Két idegen nyelvet tanulók! Más is tapasztalt már ilyet?

Igen ez gyakran előfordult velem. Én németet többet tanultam mint angolt, angolt is csak 3 éve kezdtem el tanulni és még mindig abba a helyzetben vagyok hogy keverem a kettőt sajnos. Persze az angol jobban megy nekem mint a német inkább a németbe szoktam belekavarni az angol szavakat volt hogy írtam egy fogalmazást és annyira bele merültem a dolgokba hogy egy mondat részt véletlenül németül írtam bele amit nem vettem észre.

+1 Ez általában előfordl azoknál, akik több idegen nyelven tanulnak. Iszonyú idegesítő volt, mikor írtam volna az angolt, és németül jutott csak eszembe a szó, vagy fordítva.

Igen, ez velem is gyakran előfordul. Olaszórán (most kezdtem) rendszeresen azt mondom a tanárnak, ha magyaráz, hogy "yes" :D Nem tudom visszafogni, reflexből bennem van :D

Amúgy ez tényleg nagyon érdekes! Nálam is ugyan ez a helyzet, csak én 3 nyelvet tanultam, az angolt, a finnt és a törököt. Kint élek Finnországban, ott tanulok Gazdasági egyetemen angolul és néha még velem is előfordul, hogy rossz nyelvet használok bizonyos esetekben! De ahogy azt már fent is írta valaki, ezt "orvosolni" lehet azzal, ha minél biztosabban tudsz beszélni az adott nyelven. Ha majd nem kell gondolkoznod beszéd közben, akkor nem lesz vele problémád! :)

én ezt már olyan szintre fejlesztetem hogy 10 éve tanulok angolt /1.korom ota/ németet 3éve kezdtem gimibe és 9. évvégre ugy voltam hogy ha irtunk valami szódogát vagy valami mondatot kellett forditani pl.: magyarul volt meg adva és akkor onnan átkonvetárltam /belül maz agyamba/ angolra és onnan németre és forditva is igaz... németről angol és onnan magyarra és akkor ha nem tudtam/tudom angolul a szót irok be valamit igaz de ideges leszek hogy nem tudom angolul