Olvastátok idegen nyelveken a kérdőíveket?

Elolvastam az angolt. Hat elegge korulmenyesen van megfogalmazva.

Peldak:

"The population census in Hungary" census az mar onmagaban nepszamlalast jelent, nem kell population.

" every natural person" akkor lombik bebik nem szamolhatandok bele?

"in the area of Hungary will be counted with reference to that moment.'

Egy szerencsetlenul sikerult mondat.

" Enumerators will deliver an identification code"

enumerators vagy otszor van hasznalva, de a mai angol nem hasznalja, amugy latin eredetu, szamlalok.

"For those who do not wish to answer the questions in the presence of an enumerator."

Ezek szerint, a szamlalo ott fog varni, mig a csaladra szolo ivet kitolti valaki? Azt irja, 25-30 percben telik. Na ne, tenyleg ott fog allni, vagy megiszik addig egy kavet?

Kulfoldon kiviszik a kerdoivet, adnak egy hetet, es utana jonnek osszszedni, berakjak egy boritekba, amit a valaszolo onmaga ragaszt le.

"" every natural person" akkor lombik bebik nem szamolhatandok bele?"

Természetes személyek. Az ausztrál jogban is van ilyen fogalom szerintem.

"Ezek szerint, a szamlalo ott fog varni, mig a csaladra szolo ivet kitolti valaki?"

Igen. Pl. 86 éves félvak néninek szüksége lehet segítségre. Értem, hogy baromira bele akarsz kötni felsőbbrendű "kulfoldi"-ként a hülye magyarok népszámlálási gyakorlatába, de nem kell ennyire erőlködni :)))

Draga, felsobbrendu? Megkerdojeleznem. Mindenesetre hulyen neznenek az ausztralok ilyen szovegre. Masik, nalunk azert nem all ott az ivosszeszedo, mert bagyon is privat a tartalma. Akiknek segitsegre van szukseg, azok megkapjak, feleskudott szemelyek reszerol, akik a jogokat tiszteletbe tartjak, nem a kozertes nenitol, aki a falunak a pletykafeszke, plusz ket heti masodalasra jelentkezve.

Na mindegy, elorehaladtabb vagyunk, jogi szabalyokat betartjuk. Ha magyaroknak igy jo, Nekem is.