Ha az angolban like/love után nem "-ing", hanem "to" áll, az miben jelent mást magyarul?

Én régen az angol wikipédián olvastam erről. ott a két példamondat az volt, hogy :

I like to box. (Tehát szeretek csomagolni, szeretem csinálni magát a tevékenységet)

I like boxing. (szeretem a dobozolást, de nem feltétlenül csinálni, hanem esetleg nézni)

Kb. ez volt a magyarázatuk, de szerintem ennek semmi értelme; ez rossz példa. :D

De pl.: Ha azt mondod -

I like to swim = Szeretek úszni, szeretem űzni ezt a sportot.

I like swimming = Szeretem az úszást, kedvelem ezt a sportágat, de nem feltétlenül csinálni, hanem mondjuk nézni ahogy mások csinálják stb.

Ha eleve csak az -inges alakot nézed: swimming, running, ezek az igéből képzett "főnevek". ÚszÁS, futÁS stb. Amikor egy igét, cselekvést akarunk alannyá (főnévvé) tenni, akkor is sokszor inges alakba szoktuk: SwimmING is beneficial to the heart. Az úszÁS jót tesz a szívnek.

A to + infinitive-t meg magyarul "-ni" végű. to swim = úszni, to run = futni stb.

Pl. a rememberrel példa: He remembered lockING the door Emlékezett az ajtó "bezárására" , a tevékenységre emlékezett, hogy bezárta. a tevékenység pedig főnév ugye. (tudom h ez nem magyaros, de azért írom így, hogy világos legyen)

He remembered to lock the door = He didn't forget to lock it. - Ez meg: Emlékezett (magyarul inkább nem felejtette el) bezárNI az ajtót. Itt meg -ni végű és -to + infinitive.

És ez igaz a like/love/hate után is. I love swimming - Szeretem az úszást, I like to swim - Szeretek úszni.

Nem tudom jobban elmagyarázni, de én valahogy így próbáltam ezt megérteni.

Kommentek anyanyelvűektől: [link]

Látod, még az angolok sem értenek egyet a témában...

"Which sentence is more common: 'I like skiing' or 'I like to ski'?

Is it more common to use gerund or infinitive after the verb 'to like'?"

Reply: I would say "I like skiing" but both are acceptable.

The gerund is usually used if someone asks you "What do you like doing?"

However, if you are just mentioning your inclination for the first time, it would be more common (than in the first case) to use the infinitive.

There's not really a rule set in stone; context might determine which form is preferred.

"I´m not a native but i have studied a rule that may help you.

Both are correct, you can use gerund when you speak in general and infinitive for a particular situation.

Which sport do you like? I like swimming.(In general)

I like to swim in the mornings.(Particular situation)"

"I disagree.

You can say "I like to swim" (in general) and "I like swimming in the morning."

Both are correct. "

Bocsánat, de azért írtam, mert az előttem szólóhoz Te magad írtad, hogy üti egy előtte szólót... Pedig ha végiggondolod, nincs ott semmi ütközés, nagyjából ugyanarról beszél itt mindenki...

A legnagyobb probléma, hogy olyan apró árnyalatnyi jelentésbeli különbségen rágódsz, amiben még a native speakerek sem értenek egyet, mert van olyan, hogy speaker preference, azaz nem szabályfüggő+helyzetfüggő, hanem a beszélő ízlésétől függ... Abban nem érdemes logikát keresni. És nem érdemes összehasonlítani két olyan cselekvést sem, mint "pay my bills in time" és "swim", mert míg az egyik élvezet, addig a másik kötelesség!!! Erre mondtam, hogy gondolkodj...

Ráadásul van, amiben van logika, és van, amiben nincs. Ha olyanban is keresed, amiben fölösleges, csupán egy csomó energiádat elpazarlod, helyette járj nyitott füllel, hogy meg tudd jegyezni, mit milyen szituban hallottál, h Te is úgy tudd használni.

Egyébként ÉN már leírtam, amit ezzel kapcsolatban érdemes (remember stb... ahol van különbség, ott jegyezd, ahol tényleg csak árnyalatnyi, mint like, hate... ott ráérsz akkor, ha már a doktoridat írod angolból).

Ha logikára vágysz, talán eszperantó...

Az összes többi nyelvben a "szokás" is nagy úr:-))))