Ha jól tudsz németül, segítesz?

A német kifejezéseket ismerem, a magyarok lefordításához már sajnos több időre lenne szükségem.Remélem ezzel is tudtam segíteni valamennyit.

Berufliche Qualifikation: szakmai minősítés

Schulische Ausbildung/Studium :iskolai képesítés/felsőfokú tanulányok

Berufliche Erfahrungen szakmai tapasztalatok

Mindent én sem tudok 100%-ra, de leírom azért az ötleteimet, hogy én ezeket hogyan írnám.

családi állapot házas

Familienstand: verheiratet

Török János Fachmittelschule für Agrarwirtschaft und Gesundheitswesen

ausbildende Firma:

Weiterbildungszentrum für Handel und Tourismus

(ez azt jelenti így, hogy kereskedelmi és idegenforgalmi továbbképző központ)

központi raktár: Zentrallager

áruátvevő: Warenübernehmer

jogosítvány: Führerschein

(a könnyűgépet nem tudom hogy mondják.. lehetne Leichtmaschine.. de nem tudom.. )

nyelvvizsga: Sprachprüfung

targonca - Gabelstapler

(hogy most hogy mondják szakszerűen, hogy homlokvillás, fogalmam sincs.. XD

lehetne például: "Frontgabelstapler" tehát hogy elől van a villája.. de ez nem 100%. a google mindenesetre dob erre a kifejezésre képeket, tehát annyira hülyeség nem lehet)

elektromos áruszállító:

elektrischer warentransportierender Gabelstapler

(ez sem 100%, de a targoncához értők meg fogják érteni, hogy mit akartál írni.)

Aufgaben: Registration und Übernahme von Waren, Qualitäts- und Mengenkontrolle aufgrund dem Lieferschein, Etikettieren von Waren, Erstellen von Berichten und Statistiken

(ez lényegét tekintve az amit leírtál, minimális módosítással)

Fähigkeiten: gute Anwenderkenntnisse von Word, Excel, Access

gute Kommunikationsfähigkeiten

Eigenschaften: ausgezeichneter Teamplayer, geduldig, flexibel, zuverlässig

Jajj nem komolyan írtam ám:)Szívesen lefordítottam volna a többit is, csak akkor nem volt időm már rá, mert siettem.

Sok sikert!