Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Valaki lefordítaná ezt a...

Valaki lefordítaná ezt a rövid szöveget? (magyar -> angol)

Figyelt kérdés
Örülök,hogy megismerhettelek.Még most sem hiszem el,hogy te vagy.Nem is sejted,hogy milyen boldog vagyok most.Puszi.
2011. júl. 30. 11:55
1 2
 11/18 ogremaul válasza:

I haven't belive ---> ilyen nincs..ez egy vicc xd


Örülök,hogy megismerhettelek.Még most sem hiszem el,hogy te vagy. ---> Ilyet ki mond és kinek?:)) Idióta mondatot amúgy is nehéz lefordítani, hogy jó legyen.

Valaki mondott már ilyet valakinek, akivel először találkozott? :)))

Egyébként a megoldáshoz 'Oz' közelített a legjobban szerintem.

2011. júl. 30. 16:29
Hasznos számodra ez a válasz?
 12/18 anonim válasza:

:)))))))


tenyleg micsoda mondat



=))))

2011. júl. 30. 16:57
Hasznos számodra ez a válasz?
 13/18 anonim ***** válasza:
Nem ertem. Mi ebben a mondatban "furcsa"?
2011. júl. 30. 16:59
Hasznos számodra ez a válasz?
 14/18 anonim válasza:

hat de nem furcsa? 1 millio emberbol max 1 mond ilyet valakinek


Még most sem hiszem el,hogy te vagy. -- ez ugy jon ki mintha regi jo baratja es ujra talalkoznak.

2011. júl. 30. 17:21
Hasznos számodra ez a válasz?
 15/18 anonim ***** válasza:
OK, jobban hangzik a "Te" nelkul? Most sem hiszem hogy vagy. (Hogy ilyen ember vagy, ilyen ember is letezik)
2011. júl. 30. 17:29
Hasznos számodra ez a válasz?
 16/18 anonim válasza:

te dontod el , hogy neked melyik hangzik jol...



nekem egyikse


szerintem ilyet tenyleg senki nem hasznal.

2011. júl. 30. 17:46
Hasznos számodra ez a válasz?
 17/18 anonim válasza:
Nice to meet you.I can't still believe that you are.You don't know how happy am I now.Kisses
2012. jún. 6. 13:50
Hasznos számodra ez a válasz?
 18/18 anonim válasza:
Én úgy képzeltem el a szituációt... hogy például találkozol egy ismert személlyel vagy sztárral. Addig nem ismerted de már hallottál róla és örülsz, hogy közelebbről megismerheted, vagy valami ilyesmi. :D
2016. szept. 21. 20:57
Hasznos számodra ez a válasz?
1 2

Kapcsolódó kérdések:




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!