Letudná valaki ezeket az angol mondatokat fordítani?

-oké, van olyan szó, hogy opposer, csak nem ismertem és a szótáramban sincs benne

de ebben a szövegkörnyezetben akkor sem lehetne használni mert az opposer-nek olyasmi jelentése van, hogy ellenző és nem pedig ellenfél

-full up szintén nincs benne a szótáramban és életemben nem hallottam, de ha írják, akkor van, nem vitatkozom :)

-az I am starting to get frustrated azt jelenti, hogy kezdek ingerült lenni valamint az I am starting to get sick azt, hogy kezdek beteg lenni

ha ezeknél a mondatoknál kivennénk a start-ot, vagyis csak az maradna hogy: I am getting frustrated és I am getting sick, akkor az azt jelentené, hogy ingerült leszek

illetve beteg leszek, szóval itt azért kell használni a start-ot mert különben nem az lenne az értelme a mondatnak

a mi mondatunknál pedig: I am starting to get fed up with/ I am getting fed up with -> mindkettő azt jelenti hogy kezd elegem lenni, de nem is mondtam azt, hogy

nem használják start-tal, csak szerintem fölösleges kirakni ebben(!) az esetben

de a két kategória (frustrated és sick + fed up) azért eltér egymástól mert egy hangyányit érezni a különbséget a kettő között

mindkettő, a start is és a get is folyamatot akar kifejezni, csak másképpen, végülis ezek is eltérnek egymástól, de a fed up-os mondatban kevésbé tűnik fel

remélem érthető, jobban nem tudtam elmagyarázni, nem vagyok angoltanár, legalábbis még nem... :D