Letudná valaki ezeket az angol mondatokat fordítani?

1. I usually finish work at 4, but today I'm working until 6.

2. Sooner or later, he always gets bored of what he does.

3. What a beautiful goal! But Dunaferr attacks already and throws the ball into the opponent's net.

4. Look! The prices are going up quite fast on the stock exchange. We have to sell our shares today.

5. I am getting fed up with your stupid questions.

I usually finish the work at four o’clock, but I am working to six o’clock today.

Early or late, She is always get bored of just doing,.

What a beautiful goal! But Dunafer is rising up and kicking the ball into the gate of the opposer.

Look! The prices are rising quicly on the exchange. We must sell our stocks.

I am starting to get fed up with your stupid questions. / I am starting to get bored of yours stupid questions./ I am beginning to get…..

When does the scool year finish in Hungary?

Jack is taking his girlfriend to the cinema today.

To tell the truth, Our minds are starting to get full up of these sentences.

I must say honestly I am starting to get bored with them as well.

You are just screwing around! I get a kick out of doing it.

6. When does the school year end in Hungary?

7. Today we are going to finish the lesson a little bit earlier than usually, if nobody has any objection against it.

8. Jack is taking his new chick to the cinema/movie today.

9. To tell the truth, our mind is getting overwhelmed with these sentences.

10. To be honest, I am getting fed up with them too.

11. You're just kidding! I love doing this.

Rendben! :)

-work elé nem rakunk the-t (legalábbis itt)

-ha valameddig dolgozik valaki, akkor az vagy until vagy till, de nem to

-early or late azt jelenti hogy korán vagy későn, de nem előbb vagy utóbb

-she is always get bored -> ilyen nincs, vagy she is always getting bored vagy she always gets bored

-of just doing -> ilyen sincs, ez egy be nem fejezett mondat lehetne, pl ...of just doing the washing

-rising up -> ez azt jelenti hogy felemelkedik, nem pedig azt hogy támad

-opposer -> szerintem az opponent-re gondoltál, mert ilyen szó nincs

-az igeidő se stimmel ebben a mondatban, mert egymás utáni események leírásakor present simple-t használunk

-rise-t ebben az esetben én nem használnám, jobb a go up

-a tőzsde nem exchange, hanem stock exchange

-must helyett have to kell, ugyanis a have to-t akkor használjuk ha egy külső tényező miatt kell valakinek valamit csinálnia tehát kényszerhelyzet áll fenn,

vagyis nincs más választása azt kell csinálnia (külső kényszer)

ezzel szemben a must-ot akkor hasznájuk ha valami olyat kell csinálnunk amire nem kényszerít senki, mi magunk érezzük azt, hogy ezt kell tennünk (belső kényszer)

-I am starting to get fed up helyett elég ha csak I am getting fed up-ot használsz, a start és a get ugyanarra akar utalni, nem kell kétszer kirakni

-a 6. mondatnál igazad van, jobb ha finish-t használunk, az end nem annyira ide való

-mivel a kérdező azt írta, hogy "új csaját", a helyes válasz new chick lenne

-our minds -> itt nem kell többesszámban használni, elég az our mind

-full up -> ilyen megint csak nincs, de simán full jó lenne és ismét nem kell a start

-I must say honesty -> a "hogy őszinte legyek"-re a to be honest-et szokták használni

-you are just screwing around -> mivel gondolom a kérdezőnek ez valami házi, nem igazán írnám bele a screw-t mivel elég szlenges és más eltérő jelentése is van...

-get a kick out of -> ez is szlenges

És mi a helyzet ezeknél? Mert itt használják az oppeser-t és a full up-ot is, valamint, már többször láttam, hogy így írják: I am starting to get ( Beollóztam egy pár linket)

[link]

[link]

[link]

[link]