Über vagy durch den Platz?

a térán át? durch

szövegkörnyezet kellene hozzá nem tudom mit akarsz mondani:)

ha átmész az utcán pl az die Straße überqueren

Nekem úgy rémlik, hogy über, mivel a durch-ot akkor használnánk, ha vminek a szerkezetén megyünk át. Pl. ha az ablakon átnézünk, akkor szószerint átnézünk rajta.

Ha a hídon átmegyünk az is über.

Első vagyok: tévedhetek:)

de nekem az ugrott a nyelvemre...durch den Wald tanultam ezt át az erdőn:/... nemtudom:D pedig felsőfokúm van:D az ilyenek már nemszámítanak:D ha a bulémiáról kell vizsgán beszélnem:DD

ezer bocs, ha nem durch:)

Én nem mondtam, hogy tévedtél, fogalmam sincs, nekem az rémlik, amit írtam, de ettől simán lehet, hogy neked van igazad. :)

Nekem csak középfokúm van. :)

Az erdőt is említették mikor ezt tanultuk annak idején, az azért durch, mert a fák között mész át vagyis az erdő "szerkezetén"

De amúgy ha beírod a google-ba, akkor durch den Platz ra a te kérdésed adja ki, mást nem nagyon, az über-re pedig többet is ki ad.

Persze ezzel nem megcáfolni akarom az előző válaszolót,mert van benne logika, de ha ezt adta ki :S lehet mégis az