Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Valaki letudná nekem fordítani...

Valaki letudná nekem fordítani spanyolról magyarra?

Figyelt kérdés

Sí se puede.

És még ezt spanyolra: Örökké barátok vagyunk. Ti vagytok a legjobb barátnőim.

2011. jún. 10. 18:12

1/4 anonim

válasza:

Sí se puede. - Igen, lehet.

2011. jún. 10. 18:18

Hasznos számodra ez a válasz?

2/4 anonim válasza:

Örökké barátok vagyunk - Somos amigos eternamente

Ti vagytok a legjobb barátnőim - Ustedes son mis mejores amigos

2011. jún. 10. 18:22

Hasznos számodra ez a válasz?

3/4 anonim

válasza:

A másodiknak az "Ustedes son mis mejores amigos." mondata nem jó, mert ez azt jelenti, hogy "Önök a legjobb barátaim."

Ti vagytok a legjobb barátnőim = (Vosotros) sois mis amigas mejores. (Vosotros-szal és anélkül is jó a mondat.)

2011. jún. 10. 19:02

Hasznos számodra ez a válasz?

4/4 A kérdező kommentje:

nagyon szépen köszönöm :D

2011. jún. 14. 20:37

Kapcsolódó kérdések:

Letudná ez valaki nekem fordítani németre? Magyarországon eddig minden munkahelyemen jól teljesítettem, bármelyik helyemre visszavárnak. Könnyen tanulok és szeretem a szakmámat.

Milyért van az, hogy az angol szöveget letudom fordítani, viszont a mondatalkotás egyszerűen nem megy?

Valaki segitene ezt a fogalamzast nemetre forditani?

Valaki segítene az angollal? Le kellene fordítani néhány mondatot.

Valaki letudná nekem fordítani ezt a három mondatot? Who said about defensive attitude. Prince never makes move but saying prepare substantiality. He does prepare substantiality.

Le tudná valaki fordítani nekem az alábbi mondatot magyarra? Köszönöm, előre is.

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »

Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!