Ha elolvasom a Harry Pottert németül, az ér valamit?

Persze, hogy ér. :]

Én angol középfok után, felsőfok előtt olvastam el. (nyilván nem németül:) Sokat segített, a nyelvezete amúgy nem nehéz, viszont vannak benne érdekes nyelvtani kifejezések és egészen pontosan emlékszem rá, hogy a felsőfok írásbeli egyik feladatánál volt egy olyan szó, aminek azért tudtam a jelentését, mert a HP-ban olvastam és nem tudtam és utánanéztem. :] Máshol nem találkoztam vele előtte és azóta sem.

Úgyhogy kifejezetten hasznos. :)

Én még női magazinokat is szoktam olvasni angolul, pl Cosmopolitant, az inkább a szleng, meg a hétköznapi beszéd miatt jó.

A középfoku nemet itt kint egy nagy 0

en is meglepodtem amikor kijottem en itt kint tanultam meg 2 ev alatt es most egesz jol megy mar

Én is női magazinokra vagyok szocializálódva. :) És az internetes fórumok is sokat segítenek a németben. Nekem a köznyelv a legfontosabb, mivel napi szinten szükségem van a német nyelvre (Ausztria) ezért ez a módszer volt a leghasznosabb a passzív tanulásra. (más dolog, hogy a beszédből tanulsz a legtöbbet)

A HP elolvasására nem vállalkoznék. Volt már kezemben a német kiadás, de neeee, nekem ez még magyarul is elvont. :P

Segíteni fog persze, de a legtöbbet azzal segítesz magadon, ha egy olvasónapló mintájára megpróbálod fejezetenként összefoglalni a saját szavaiddal az eseményeket. Így lesz a passzív tudásból aktív.