Melyik mondat hibás?

1A

2D

Nekem mind jónak tűnik. Elmondom miért.

He will bring her a bottle of champagne. / He will send her a telegram.

- ez ugye nem szorul magyarázatra, egyszerű jövő.

TO vagy FOR:

- ez a leggyakrabban sulykolt szabály, sent to/ brought to ugye ha valakiNEK. Tükörfordítás a -nak, -nek re ugye a FOR, tehát lehet hogy a tanár azt teszteli hogy elrontjátok-e.

viszont!

a FOR olyasmit is jelenthet hogy valaki számára, vagy valakiért.

A telegram will be sent to his girlfriend. = ez jó: táviratot küldött a barátnőjének

A telegram will be sent for his girlfriend. = ez a legneccessebb, ez majdnem biztosan rossz. Elvileg lehetne jelentéstartalma, de erőltetve. Nyilván hogy amit a barátnőjének küld táviratot azt az ő számára küldi.

A bottle of champagne will be brought to her. = neki viszik oda a champagne-t, hozzá.

A bottle of champagne will be brought for her. = az ő számára hozzák a champagne-t.

ennek a kettőnek lehet önálló értelme.

She will be brought a bottle of champagne. / She will be sent a telegram. :

Létezik egy olyan szabály, hogy az is alanya lehet a szenvedő szerkezetnek, akinek valamit adnak vagy küldenek ilyen igéknél mint give, send, bring...

példák:

[link]

Szóval nem tudom ezeket most hibásnak kell-e venni mert az alany nem a tényleges tárgy (a champagne és a telegram).

Nekem jónak tűnnek.

Az én szavazatom

1. ??A??

2. B

1)

A.She will be brought a bottle of champagne.

B.He will bring her a bottle of champagne. -ez a jó

C.A bottle of champgane will be brought to her.

D.A bottle of champagne will be brought for her.

2)

A.A telegram will be sent to his girlfriend. Ez jó

B.A telegram will be sent for his girlfriend.

C.He will send her a telegram. Ez a jó

D.She will be sent a telegram

Több hibás van Elsőnél az utolsó mondat nem jó

Másodiknál a B nem jó