Origo nyevvizsga: magyar-angol fordítás milyen?

Elmondok neked valamit: az érettségi nehezebb mint az origo irasbeli resze. Amin megbuknak az a szobeli. Ritka rondan es szarul irtam, de minden hulyeseget irtam. Arra mentem h tele legyen irva az egesz. Idod rohadt sok van. Az egyik levelem olyan ronda lett h ujra irtam az egeszet. Arra is volt idom. A lebyeg hogy ne stresszeld magad tul. Enis mosott sz.rkent mentem be es elsore meglett minden. Ha lazan allsz hozza es az utolso 1-2 napban mar csak pihensz es nem torod magad es lazan mesz ve akkor nem lwsz semmi gaz. Ez az en tanacsom.

20/F

Szerintem nem volt olyan nehéz. Nekem az angolról magyarra fordítás kicsit rosszabb lett, mint a magyarról angolra, pedig azt hittem az lesz a könnybb.

És kb olyan nehézségű volt a nyelvvizsgán, mint ami a honlapjukon van.

Én eléggé megszenvedtem vele évekkel ezelőtt és még nincs vége. Többször voltam már írásbelizni és mindig a magyarról angolra fordításon buktam el. 20/6 pont átlagban. Mentségemre szóljon, 2 melóhely mellett nem volt lehetőségem kellően felkészülni, de azért így is eléggé megviselt ez a folytonos kudarc. Most szombaton újra megyek. Amit tanácsolni tudok, hogy vágd be olyannyira Dohár Péter Kis angol nyelvtan könyvét, amennyire csak tudod. Magabiztosan tudod majd használni az igeidőket + egyéb nyelvtani szerkezeteket, ami tulajdonképp a vizsga alapja. Amikor fordítasz, ne magyarul, hanem primitív angolul próbálj gondolkozni. Ne próbáld túl bonyolítani a mondatokat, a lehető legegyszerűbb, legpuritánabb megoldásokat válaszd, persze úgy, hogy jelentésben megfelelő legyen. Ami maga vizsgát illeti: ne parázd túl és ne húzd fel magad pl. azon, ha körülötted csörtetnek, zacskókkal babrálnak. Ha az utolsó fél órában valaki mozgolódni akar, nyugodtan szólj a felügyelőnek, hogy tegyen rendet, mivel a szabályzat szerint az utolsó fél órában ha végzett az illető, ha nem, nem lehet kimenni, mert zavarja azokat, akik még dolgoznak. Extra infó: ha pár, 1-2 ponton múlt a vizsgád, mindenképp fellebbez. Ne legyél olyan kuka, mint én, hogy 58 pontra nem adtam be.

Ennyi lenne. Remélem segíteni tudtam és hajrá! Csak keményen! :)