Akinek már van felsőfokú nyelvvizsgája angolból az pl. a BBC rádióban levő beszélgetésekből mindent ért? Egy ismeretlen szó sincs számára?

Olyan nincs, hogy ne legyen egy ismeretlen szó sem.

Van egy barátnőm, aki 8 éve tette le a legmagasabb szintű angol nyelvvizsgát (több kell hozzá, mint a magyar akkreditált középfokhoz) és ő mondja, hogy Angliában élve, nap mint nap egy csomó új szót tanul.

Egy nyelvet sosem lehet tökéletesen megtanulni. Ha igazából jobban belegondolsz, biztosan magyarul is belefutsz időnként olyan szavakba, amiket nem értesz, pedig az az anyanyelved.

Nem is az a cél igazából, hogy minden egyes szót megértsen az ember. Ha csak egy bizonyos százaléka ismeretlen egy szövegből, attól még tökéletesen értheti a lényegét.

"Akinek már van felsőfokú nyelvvizsgája angolból az pl. a BBC rádióban levő beszélgetésekből mindent ért?"

A rádióból az anyanyelvén sem ért mindenki minden egyes szót, de olyan kevés szó marad ki (kevesebb, mint 1%), hogy ez a szövegértést egyáltalán nem zavarja. Egy BBC-műsort egyébként már középfokon illik jól érteni. Egy amerikai film szlengje vagy egy olyan angol film, amiben mondjuk liverpooli, sheffieldi stb. tájszólással beszélnek, viszont még felsőfokon is nehéz. Sőt, van olyan film (a Ratcatcher), amiben angolul beszélnek ugyan, de glasgowi kiejtéssel és szlenggel, és az angolok is felirattal nézik.

"Egy ismeretlen szó sincs számára?"

Magyarul is naponta hallasz új szavakat, de általában vagy nem fontos a jelentésük, vagy kikövetkeztethetőek. Pl. ha hallod a rádióban, hogy csökkent a viszontleszámítolási kamatláb, akkor lehet, hogy fogalmad sincs, hogy mi az, de nem is érdekel, egyszerű háttérzajként értelmezed. Felsőfokú angoltudással pedig még sokkal gyakoribban az ismeretlen angol szavak.