Miért mondják azt, hogy aki előbb tanult angolt annak nehezebb lesz utána németet tanulni?

Az én angol tanárom mondott egy szemléletes példát erre a kérdésre. (Mellesleg én németet tanultam előbb, és angolt utána, ezek alapján szerintem megállja a helyét a példázat.)

Azt mondta, hogy képzeljük el a két nyelvet 1-1 (egyenlő oldalú) háromszögnek. A "német háromszög" rendesen, az egyik oldalán áll. Ez azt hivatott szemléltetni, hogy a német nyelv tanulásakor ezzel az alappal találkozunk, tehát a nyelvtanulás elején sok szabályt, kitételt kell megtanulni először, ám ahogy haladunk egyre előrébb a nyelvben, ez a sáv szűkülni fog. (~ értsd: egyre közeledünk a háromszög csúcsához.)

Ezzel ellentétben az angol nem a háromszög egyik oldalán áll, hanem az egyik csúcsán, tehát a nyelvtanulás elején nincs olyan sok szabály, igeidő, kitétel, mint pl. a német nyelvben. Viszont ahogy egyre mélyebbre kerülünk az angolban, úgy egyre több szabály jön elő, szélesedik a sáv. (~itt pedig a háromszög csúcsától haladunk a szembelévő oldalig.)

Kicsit elvont példa, de szerintem nagyon jól szemlélteti a különbséget.