Mit jelent? (spanyol)

Mindenek előtt, vagy nincsen helyesen mondva, vagy nem Spanyol-spanyol, hanem valamilyen dél-amerikai spanyol.

Az első résznek így nincsen sok értelme, mert "de Dios"-"az Istené", ezt jelenti; "hija de puta"-becstelent, mint angolul a "bastard" szó, de nyilvánvalóan nőre mondták ezt.

A második sor, "joder" az a magyar "b***d meg" szó szerinti megfelelője. Ezt Spanyolországban sokat használják és nem számít kifejezetten csúnya szónak, de azért kulturált környezetben mégsem illik mondani. A többi "con el padre de nus" valahogy úgy jönne ki hogy "a mi Atyánkal" aminek nem csak nincsen értelme, de az egész rendkívül sértő és gusztustalan szöveg.