Hogy van ez angolul?

Be the one, who tells me it first.

(szerintem)

Az első szerintem a jó, a második nagy hülyeséget írt.

Miért van a mondat elején a "you" ? És a tell után nem kell "to".

Az első és a második megoldás is jó.

A "you be..." kezdési forma helyes, létezik ilyen.

A "tell" után pedig azért kell "to"-t írni, mert abban a mondatban az "it" direkt tárgyként szerepel, az indirekt tárgy pedig ("to me") a határozó szerepét tölti be.

Míg az első válaszoló mondatában "tell"-t egyszerre az indirekt tárgy követi, s ez esetben valóban nem kell "to".

Hasonló pl:

-They sent me an e-mail.

-They sent an e-mail to me.

Legközelebb kétszer is gondold meg mire írod, hogy "nagy hülyeség", főleg ha olyan dologról van szó amiben nem vagy elég jártas.