fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Angolul a tériszony az az...

Angolul a tériszony az az agoraphobia?

Figyelt kérdés
Ha nem akkor mi, és az agoraphobia mit jelent.
2011. febr. 22. 16:00
1 2 ❯
 1/12 anonim ***** válasza:
34%
Agoraphobia angolul is, de latin eredetű a szó. Tériszonyt jelent mindkét nyelven.
2011. febr. 22. 16:12
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/12 anonim válasza:
83%
az agoraphobia az nem az amikor nem mer emberek közé menni vki?
2011. febr. 22. 16:15
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/12 anonim ***** válasza:
34%
Ha szó szerint fordítod akkor a phobia az félelmet, iszonyt jelent. Az agora az a tér, általánosságban a vertikális tértől való félelem az agorafóbia, de szerintem a horizontálisra is ki lehet vetíteni. Talán még bele is lehet magyarázni hogy a tériszonyos horizontális értelemben a klausztrofóbiás ellentéte, hogy az adott személy pont attól nem érzi magát biztonságban, hogy nincs elhatárolva a szabad tértől. De ez csak egy feltételezés, amire te gondolsz az inkább a szociofóbia, mint a társas érintkezéstől való félelem.
2011. febr. 22. 18:40
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/12 A kérdező kommentje:
Az angoltanárom is ezt mondta, csak a neten még ilyen "félelem a külvilágtól" jelentést is adnak neki (Amerikai fater egyik részében az agorafóbiás szereplő nem mert kijönni a házból, meg ebbe a videóban is inkább ez lenne a jelentése: http://www.youtube.com/watch?v=agCYcnOXadg ).
2011. márc. 1. 20:45
 5/12 anonim ***** válasza:
83%
Agoraphobia az, amikor valaki nem mer kimenni az otthonából mert érzi magát biztonságban máshol. Hogy angolul mit jelent, azt nem tudom.
2011. márc. 3. 19:28
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/12 anonim ***** válasza:
45%
én még a vertigot tudom a tériszonyra.
2011. márc. 3. 19:50
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/12 anonim ***** válasza:
54%

utolsó vok, szótár:



ver‧ti‧go [uncountable]

a feeling of sickness and dizziness caused by looking down from a high place

2011. márc. 3. 19:51
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/12 anonim ***** válasza:
17%

A vertigo szédülést jelent, és a definíció is azt írja le. Úgy fogalmaznám meg, hogy az agoraphobia tünete a vertigo, mert ha te a magasságban szédülsz az lehet a félelem kiváltotta stressz miatti szédülés.

Vagy másképpen nem minden vertigo (szédülés) az agoraphobia által jön létre, de minden agoraphobiás tapasztalja a vertigo (szédülés) érzetét.

2011. márc. 3. 22:03
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/12 anonim ***** válasza:
100%

Már majdnem mindenki leírta az igazság egy részét, de most nézzük a teljeset.


A magyarban a tériszony azt jelenti, hogy valaki fél magas helyen lenni. Ez görögül, így angolul ACROPHOBIA.


A görög (és angol) agoraphobia a nagy nyílt terektől való félelmet jelenti. Aki agoraphobiás, az lesz rosszul pl. egy nagy bevásárlóközpontban vagy egy reptéren, vagy fél az utcára menni. Érdekesség, hogy az agoraphobia tériszonyt jelent szó szerint, mert az agora az a (piac)tér.


A vertigo szédülést jelent, és pongyola beszédben használják az angolok a tériszony (acrophobia) helyett. De korrektül használva a vertigo szédülés (gyomorrontástól, részegségtől vagy tengeribetegségtől stb).


Az acrophobia görögről magyarra pontosan lefordítva csúcs-iszonyt vagy szél-iszonyt jelent, és ez pontosabb fordítás is lenne, de hát most már örökre rögzült, hogy tériszonynak hívjuk az akrophobiát, az agoraphobiára pedig nincs magyar szó. Angolul tehát hivatalosan ACROPHOBIA, köznyelvien VERTIGO.

2011. márc. 4. 00:36
Hasznos számodra ez a válasz?
 10/12 A kérdező kommentje:
Köszönöm! Tehát akkor mind a kettőhöz jó az agoraphobia.
2011. márc. 4. 18:23
1 2 ❯

Kapcsolódó kérdések:

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »
Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!