Görög nyelv! Van a görögöknél c betű?

"Aischylos" < Erre gondolsz?

Ez a klasszikus latin átírás. Az Αἰσχύλος görög névben szereplő "khí" mássalhangzó latin átírása vagy ch vagy kh.

Az ü pedig azért ü, mert hangsúlyos. Erre szintén latin átírás az y.

A latin átírásban rendszerint ch a khít, c a kappát jelenti a görög neveknél. Cerberus tehát Kerberosz, Aeschylus pedig Aiszkhülosz.

Amit ü-nek írunk magyarul, az a régi görög szövegekben egy üpszilon (u), amit u-nak írunk, az pedig omikron + üpszilon (ou) betűpár.

Rossz kiindulópont, hogy egyik ábécébeli betűk "megfelelnek" egy más ábécé betűinek: pont azért két külön ábécé, mert nem felelnek meg.

"Na akkor már csak egy utolsó kérdés: mivel jelölik az u vagy az ü hangzót?"

u = ou (omikron + üpszilon), ü = u (üpszilon), latinosan "y".

Csakhogy ez a valóságban ebben a formában nem pontos. A mai görögben nincs ü, mert az üpszilont i-nek ejtik, az ou-t u-nak. Az ógörög változatokban kezdetben az ou egy ou kettőshangzó volt, később hosszú ú, miközben az üpszilon rövid u. Később az u-kból bizonyos dialektusokban ü-k lettek. Másokban meg nem. Igazából nincs olyan, hogy "görög nyelv", korok vannak és tájak, és adott korban az adott tájnak (pl. Attikának) megvolt a maga nyelve. Ami persze "görög" volt, de eltérésekkel.

Ha görögöt akarsz tanulni, akkor az ő ábécéjükkel kell olvasnod, és érdemes elfelejteni sok prekoncepciót a görög nyelvvel kapcsolatban, mert nagyon nem úgy hangoznak a görög szavak, ahogy azokat általában elképzelik. Egy közismert szó: kai (és). Hát ezt sem "káj"-nak kell ejteni, hanem kb. "tye"-nek. (Csak körülbelül, mielőtt valaki tiltakozna).