Hogyan lehet kikészíteni egy Műfordítót?
Figyelt kérdés
Van egy híres USA írónő, a könyveinek a magyar fordításában több mint 100 félrefordítást találtam, a csávó aki csinálta felvett érte X millió FT ot, hogy lehetne elvenni a munkáját? Arra gondoltam hogy ezt a munkát én is csinálhatnám csak nincsenek kapcsolataim.
Egyébként a kiadó is és a lektor is nagyot hibázott, vagy kriminél tök mindegy milyen a fordítás?
2011. jan. 3. 13:13
1/2 anonim 
válasza:
válasza:Gondolom, azt ugye tudod, hogy konyveket pl. nem szo szerint forditanak, hanem ahogy a sztory megkivanja, de ertheto legyen is.
Egyebkent beirhatz a kiadonak es lektornak is egy panaszlevelet, kiemelve a hibakat. Csak nem egy regi ugyeteket akarsz rendbe hozni igy?
2/2 A kérdező kommentje:
Nem nincs köze a régi ügyhöz, ennek a köcs@ögnek mindig volt munkája számolatlanul keresi a milliókat pedig nem tud angolul, nekem 7 éve nincs munkám de nem tudok a kiadókhoz bekerülni.
2011. jan. 4. 11:17
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!