Tudnál segíteni nekem? (német)
Párbeszédekbe kellene segíteni.. magyarul már megírtam csak le kellene fordítani ! előre is köszönöm annak aki ezt megteszi.!!
1,
-Jó napot !
+Jó napot!
-Az előbb vásároltam itt ezt a sajtot és otthon észrevettem hogy romlott.
+Hadd nézzem!
Ez valóban nem friss! A pénz kéri vissza vagy a sajtot cseréljem ki ???
-A sajtot kérem.
+Itt a sajt.
-Köszönöm.
2,
-Szia!
+Szia! Nagyon örülök neki, hogy te még az én kisboltomban jársz vásárolni. A nagy bevásárlóközpontok az alacsony áraikkal és a nagy választékukkal túl-nagy konkurenciát jelentenek.
-Azt javaslom neked, hogy te is hirdess akciókat, szerezz be speciális árukat, hosszabbítsd meg a nyitvatartási időt.
+Nagyon jó ötlet.Gondolkodom javaslataidon.
Ui. szövegfordítót én is tudok használni..
Előre is köszönöm aki lefordítja ezt a két párbeszédet nekem..
válasza:- Guten Tag!
- Guten Tag!
- Ich habe hier diese Käse kürzlich gekauft und habe zu Hause gemerkt, dass sie verdorben ist.
- Lassen sie es mir sehen!
- Dass ist wirklich nicht frisch. Möchten sie ihr Geld zurück oder soll ich die Käse austauschen?
- Die Käse, bitte.
- Hier ist sie.
- Danke.
2, -Hallo
- Hallo! Ich freue mich darauf, dass du noch immer in mein kleines Geschäft einkaufen gehst. Die große Einkaufszentren mit ihren niedriegen Preisen und mit ihrem großen auswahl sind eine zu große Konkurrenz.
- Ich habe einige Tipps für dich. Du solltest auch Sonderangeboten anzeigen und die Öffnungszeit verlängern.
- Das ist eine gute Idee. Ich werde mich darüber nachdenken.
válasza:igen az előzőnél a következő bajok vannak:
1. a Käse der, tehát den Käse... tedd a megfelelő esetekbe így
2. ixh freue sehr darüber ÉS daran (nachdenkennél)
válasza: válasza: válasza: válasza: válasza:über+Akk-->múlt/jelen
auf+akk-->a jövőben
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!