Németül tényleg nem lehet azt mondani az orvos asszisztensére, hogy Assistantin, csak hogy Arzthelferin / Sprechstundehilfe? Akkor mire haszználják az Assistant szót?

nem arról van szó, hogy nem lehet használni, arról van szó, hogy a német nyelv szókincse legalább háromszor akkora, mint a magyaré. plussz amiket még kreálnak maguknak összetett szónak.

aki bent ül az orvos mellett az az Arzthelferin, Sprechstundehilfe inkább recepciós, nem bent ül a rendelőben, hanem fogadja a beteget. inkább betegirányító, ha magyarul kellene mondani.

az Assistant az mindenféle segéderő lehet, pl. személyi asszinsztens.

"Sprechstundenhilfe"

(házi dokinál)

Vagy

"Arzthelferin"