Hogyan tudnád lefordítani ezt a részletet a dalból?

Kellene a többi rész, hogy a fall megfogható legyen. Ennyiből talán zuhanást, összeomlást tudnék a helyébe tenni, és a versszakot egy ima szerű segítségkérésnek fordítanám.

De vehetem búcsúzásnak is.

Végigolvastam az egész szöveget. Ellentmondás van a szövegben, mint minden jó lírai műben.

A lírai én egy kétségbeejtő helyzetben van, bár régóta próbál úgy tűnni, mintha jól lenne. Elfáradt a küzdelemben, nem találja a megoldást. Istentől várja a segítséget, akit nem lát maga mellett. De végül mindig belekapaszkodik abba a tapasztalatába illetve Istentől kapott ígéretbe, hogy Isten alányúl a végső pillanatban. Egyszerre beszél reménytelenségről és reményről. Nem hiszem egyébként, hogy öngyilkos gondolata lenne. Éppen hogy nagyon erősen küzd és ragaszkodik az élethez, a megoldáshoz, nagyon mély bizalmat érez Isten iránt és ezt fejezi ki Neki.

A dalszövegek gyakran nem fordíthatók szóról szóra, mert tényleg hülyeségnek hangzik. Mélyebb összefüggésben, akár a zenét is hozzá hallgatva, a lelkünkben tudjuk megérteni.