Hogyan tudnád lefordítani ezt a részletet a dalból?
Figyelt kérdés
Sajnos a tükörfordítás nem igazán értelmes, a valódi jelentést keresem.
A részlet Katy Nichole: When I fall c. dalában van.
"My God I’m losing all the hope I got
I’m far beyond the point of being lost
I’ve tried but I can’t let go
‘Cause God you catch me when I fall"
tegnap 22:42
1/1 anonim 
válasza:
válasza:Kellene a többi rész, hogy a fall megfogható legyen. Ennyiből talán zuhanást, összeomlást tudnék a helyébe tenni, és a versszakot egy ima szerű segítségkérésnek fordítanám.
De vehetem búcsúzásnak is.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!