A németben mikor melyik mondatot használjuk? Mi a különbség közöttük?

Meglepõdnék, ha mind a négy verzió természetes és teljesen helyes lenne, de én is csak tanulok németül.

Most elsõre azt sejtem, hogy más a beszélõ szándéka szerinti (értelmi) hangsúly. De várjunk meg valakit, aki jobban ért hozzá.

Az első változat a helyes. A második mondatban nem kell az "es", ha megírod/mondod, hogy mi a probléma, mit tudsz, vagy nem tudsz, azaz van tárgy, amire ezek vonatkoznak, akkor nem kell az "es". Pl. "ich weiss es nicht", de "ich weiss nicht, wie er heisst".

A harmadik és negyedik mondat jó, de más az értelmezése.

Az első mondat szerint, az a problémám, hogy...

A harmadik/negyedikben azt sugallod, hogy ez a te dolgod, nem másé.