Hogy hogy egy amerikai lány nem tudja ennek a szónak a jelentését?

Azért ne túlózz, messze nem alap szóról van szó.

Lehet, hogy találkozott vele, de csak leírva, és nem foglalkozott vele, vagy csak szóban, és nem tudta, hogyan kell leírni.

Lehet, hogy felé nem sűrűn használják: itthon is volt rá példa, hogy egy egyszerű szót furcsállott valaki, akivel Nyíregyháza környékén beszéltem, de volt olyan, hogy ő használt egy szót nem a számomra megszokott értelemben.

Úgy tünik, nagyon nagyképü vagy és el vagy szállva magadtól.

Nehogy már jobban tudj angolul, mint akiknek ez az anyanyelve, ha meg neked "lassítva" kell beszélni, hogy megértsd, akkor nagyon nem vagy még normßál szinten.

Emellett az említett szó nem éppen általánosan ismert, gyakorlatilag nem szokás használni, mást mondanak ilyen helyzetekben.

Na, akkor neked, magyarnak és magyarul tudónak:

- hogyhogy nem tudod, hogy a hogy hogy és a hogyhogy nem ugyanzt jelenti, és hibásan használod?

- nem tudsz fogalmazni, nem használsz írásjeleket, ami teljesen értelmetlenné teszi a nagyképű ömlengésedet...

Én emlékszem, amikor a fullmagyar, kifejezetten értelmes gimis osztálytársam visszakérdezett, hogy mi az a karnis?

Ügyes vagy, hogy ilyen szép angol szavakat tudsz, de nem, egy anyanyelvi beszélőnek sem mindig tökéletes a szókincse.