Az angolban szinte minden ige főnév is egyben?

Elég sok esetben. De mindig csak azt a jelentést írd ki, amivel épp találkoztál, mert az egyszerűbb szavaknak rengeteg jelentése van, de nem mind egyformán fontos.

Egyébként azt, hogy tartó, nem mondjuk úgy, hogy keep...

[link]

#2 A keep viszont jelent erődöt, erősséget (amit könnyebb megtartani), tehát igen, a to keep igének van abból levezethető jelentésű főnévi párja.

Egyébként kérdező, nem is az "ige működik főnévként" a gyakori, hanem a főnevet lehet sokszor igeként is használni.

Sokszor viszont félrevezető lehet. A produce 'termel' párja főnévként általában a product 'termék', de létezik az igével azonos alakú, bár eltérő kiejtésű produce főnév is '(mezgazd.) termény' jelentésben.

De például a speech 'beszéd' és a speak 'beszél' sem felcserélhetőek egymással, ahogy a write 'ír' és a writing 'írás' sem: nem lehet ezeket a főneveket igeként használni, ahogy az igéket sem főnévként.

De van egy csomó szó, ahol viszont valóban működik mindkét szófajjal, pl. work, plan, drink, sleep, pause, note, paint, smile, stb.

Hát úgy nem full random, hogy akkor válik valami mondjuk főnévből igévé (az ige valamelyik származékává), ha egyrészt nincs megfelelő rövid ige, másrészt többször is előfordulhat a sajtóban (leginkább ott). Például a treed cat, ami ugye azon macska, aki felmászott a fára, de nem tud lejönni.

A témával a word formation című fejezet foglalkozik a nyelvtankönyvekben.

Hogy ez az "ez full random" ez milyen ocsmány igénytelen nyelvhasználat...

"Például a treed cat, ami ugye azon macska, aki felmászott a fára, de nem tud lejönni."

Miért kell ekkora hülyeségeket mondani?...

Igen, kérdező, jól érted.