Mt jelentenek ezek az angol szavak? Jilt, acronym, analogy, citation, consistently, constitutes, continuum, criteria, cumulative?

[link]

Figyu! Az angol nyelv sajátossága, hogy rövidek a szavaik, és könnyen formálhatók,van mint szó, így tehát egy nyelv szókincsére abból lehet következtetni, hogy egy szónak hány jelentése van. Ha megnézel egy szót, pl. az angol get igét, úgy találod, hogy mindent jelenthet, és ez így van. Ezért nehéz az angol nyelv beszédét megérteni, mint beszélni. a sokkal igényesebb nyelvek, pl. német, magyar, sokkal nagyobb szókinccsel dolgozik, így angolra történő lefordítás is nagyon nehéz. Ha elküldöd a kérdéses mondatokat az Általad kért szavakkal, szövegkörnyezetben, szívesen megmutatom, hogy mi is az a műfordítás. A lényeg: 1. Megérteni az angol mondatot. 2. Leírni magyarul a mondatot és az érzést magyarul. Kb. 10 éve fordítok orvosi szakszöveget, s bár nagyon monoton munka, nagyon nagy élvezet látni nyomtatásban, magyarul. A lényeg kettős: 1: tudj angolul nagyon jól, 2. Fogalmazd meg szépen magyarul. A kettő nagyon messze lesz a tükörfordításhoz, de ez lesz a fordítás. Ebben a " szakmában" Devecseri Gábor az Isten.