Mi a "wooden money" magyar megfelelője?

Fordító a szakmám és több évig éltem angol nyelvterületen, ezért tudom csak, hogy sosem szabad szó szerint fordítani, főleg akkor, amikor a szövegkörnyezetből látszik, hogy nem szó szerint értendő egy adott kifejezés.

Aki könyvből/szótárból tanulta az angolt, az nem tudhatja ezeket, meg azt sem például, hogy a Piece of cake nem minden szövegkörnyezetben jelenti azt, hogy egy darab süti.

Ettől még nem hülye valaki, egyszerűen csak nem ismeri a szlengeket. Ez olyan, mintha egy külföldinek mondanád azt, hogy Köcsög vagy. Nem értené, mert a cserépedényre asszociálna, hiszen a tankönyvekben/szótárban az van.

Ugyanez vonatkozik az angolra (meg úgy a többi nyelvre) is.

Nem véletlenül mondják mindig, hogy ha valaki hatékonyan akar megtanulni egy nyelvet, akkor az adott nyelvterületen kell mozognia legalább egy-két évet, megismerkedve a kultúrával, szokásokkal, szlengekkel, beszédstílussal.

"Fordító a szakmám és több évig éltem angol nyelvterületen, ezért tudom csak, hogy sosem szabad szó szerint fordítani, főleg akkor, amikor a szövegkörnyezetből látszik, hogy nem szó szerint értendő egy adott kifejezés."

Csak ezért tudod? Én anélkül is tudom, hogy fordító lenne a szakmám, és hogy több évig éltem volna angol nyelvterületen...