Hogyan fordítanád? Everything on the up-and-up?

Minden rendben (megy)? (Úgy értve, hogy minden rendben halad, sínen van.)

A brit verzió alapján, az amerikaiban jelentheti ezt is: Someone who is on the up (and up) is honest and can be trusted.

(De ez alapján inkább az első.)

Röviden: Minden oké?

Kicsit pontosítva: Minden a legjobban halad?

Idétlenül magyarázva az up:👍 és a down:👎