Az olaszban mi a különbség a potere és sapere igék között ?

A poteret magyarul leginkább a hat-hettel fordítanám. Leginkább külső tényezőtől függ.

A sapere pedig konkrét tudást jelent.

Pl. Posso nuotare - úszhatok. (Pl. van víz a medencében, megengedték).

Posso scrivere -írhatok (valaki megengedte, nincs eltörve a kezem, van tollam.)

So nuotare- tudok úszni (mert megtanultam.)

So scrivere - tudok írni - mert megtanultam.

2: Nem, 1-es nem ezt írta. Ő nagyon pontosan megfogalmazta:

– potere: fizikai képesség, lehetőség (olyan, mint az angol can): meg tudom csinálni, mert a körülmények, a képességeim, adottságaim lehetővé teszik

– sapere: mentális tudás (olyan, mint az angol know): meg tudom csinálni, mert tudom, hogyan kell, mert korábban megtanultam

Egyes vagyok, valójában a helyzet a következő, csak nem nagyon akartam összezavarni a kérdezőt. Én sem kezdő szinten tanultam a potere és riuscire közti különbséget, amit sokkal inkább össze lehet keverni a poterevel.

Potere-lehetőség

Posso scrivere- írhatok (a külső körülmények lehetővé teszik, van tollam, papírom, megengedték. )

Riuscire- képesség

Riesco a scrivere - képes vagyok írni. A mentális és a fizikai állapotom lehetővé teszi, hogy írjak. Tehát az eltört kezű példámat inkább ide tenném. A mentális állapotnál arra célzok, hogy egészséges vagyok, nem arra, hogy megtanultam.

So scrivere - tudok írni, mert megtanultam.