Hogy van ez angolul? "A ló előnye tenger, a bölcsnek ló való, Mert lóvá tesz az ember és emberré tesz a ló"

Ki ne írd az elsőt, akárhova is szánod, még be sincs fejezve, amellett, hogy webfordítás.

Nem gondolod, hogy egy szójátékot illetve verset lefordítunk?!

Azért, mert olyasmit, aminek nincs értelme (Nem fejez ki semmit), nem lehet lefordítani.

Ha minden szavát lefordítjuk, és megpróbáljuk nyelvhelyesség szerint sorrendbe rakni, elveszíti a ritmusát, a dallamát.

Az egész nem a butácska tartalom miatt született, hanem a skandálhatóság, a rímek miatt. Ez egy rímes, időmértékes (hexameter) vers-sorocska, egyetlen értelme az esetleges nyelvtörés lehet.

Elobb valasszonak igaza van, de ha akarod, itt van szo szerint. Ez az idezes, a szeretetett a lova irant akarja kifejezni, de angolba nem megy.

A horse's advantage is the sea, the wise should have a horse, because the man makes into a horse and the horse makes you a human being.

De így se írd ki sehova, mert nem lehet értelmezni, én is csak ismételni tudom, elveszti a játékosságát, az értelmét. Ez a mondat nem a magvas gondolatgazdagsága miatt született, hanem a szójáték miatt. Egyébként az időmértékes verselés ritmusa meg van törve az utolsó negyedben, valaki rosszul másolta: és emberré a ló, így jönnek ki a verslábak.

A fönti szó szerinti fordításban van egy félreértés: a lónak nem a tenger az előnye (ennek végképp nem lenne semmi értelme), hanem tengerNYI vagyis rengeteg előnye van. A horse has plenty of advantages. És a lóvá tesz az ember: TÉGED, vagyis szó szerint people make you into a horse, de ez egy magyar szólás, ezt nem lehet lefordítani, ha ezt hallaná egy angol, menten a pszichiátriára kísérne, nem tudna vele mit kezdeni. Maradjunk abban, hogy szójátékokat nem lehet lefordítani, szólásokat csak esetlegesen és verseket csak költők.

2.