Hogy van a "rá sózza" (pl a megvételt) valakire angolul?

I got scammed.

Amúgy chatGPT-t tudom ajánlani Gyakori kérdések kiegészítőnek. Nagyon jó válaszokat tud adni. Magyarul is tud.

Hogy van a "rá sózza" (pl a megvételt) valakire angolul?

"Az előadó rám sózta ezt a terméket" angolban van akármilyen szlang, amivel ugyanezt lehetne kifejezni?

ChatGPT

Angolul a "rá sózza" kifejezést többféleképpen lehet átadni, használva különböző kifejezéseket és szleng kifejezéseket. Itt van néhány példa:

"The presenter conned me into buying this product." (A prezentátor átverte, hogy megvegyem ezt a terméket.)

"The speaker tricked me into purchasing this product." (A beszélő becsapott, hogy megvegyem ezt a terméket.)

"The performer duped me into getting this product." (A szereplő átverett, hogy beszerezzem ezt a terméket.)

"The artist swindled me into acquiring this product." (Az előadó becsapott, hogy megszerezzem ezt a terméket.)

Fontos megjegyezni, hogy ezek a kifejezések némi negatív vagy csaló színezettel rendelkeznek. A "rá sózza" kifejezésnek ugyanaz az árnyalata, ezért ezek a fordítások tükrözik azt az érzést vagy helyzetet, amikor valakit átvernek vagy rávesznek valamire

"Nagyon jó válaszokat tud adni."

Aha... Pl. ilyeneket:

"mikor kezdődött el a kétszintű érettségi tervezése magyarországon?

ChatGPT

A kétszintű érettségi tervezése Magyarországon 2015-ben kezdődött. ...

Dehogyis. 2005-ben már be is vezették. Akkor a tervezése nyilván korábban kezdődött...

ChatGPT

Elnézést a téves információért. Valóban, a kétszintű érettségi bevezetése Magyarországon 2005-ben történt."

...........

Honnan lehet tudni, hogy mikor mond igazat és mikor nem, ha fogalmad sincs arról, amivel kapcsolatban kérdezel?...

scam somebody into doing something

The company scams customers into buying software they don't need.

[link]

To sell someone a pup -

becsapni valakit, hogy túl sokat fizessen valamiért, vagy hogy olyasmit vegyen, ami értéktelen.

A Kerdezo kerdesebol nem Derek ki, hogy atvertek, csak azt, hogy rabeszeltek.

EPP ezert a dupe, scam etc sem Jo ide.

"A Kerdezo kerdesebol nem Derek ki, hogy atvertek, csak azt, hogy rabeszeltek."

De kiderül, mert a "rásózni" igét használta:

[link]

8

A "rásóz" nem jelent egyszersmint "átverést" is. Imkább a "nincs igazán szükség rá" kategória a rásóz.

"A "rásóz" nem jelent egyszersmint "átverést" is."

De igen, benne van az átverés:

rásóz ige (bizalmas)

1. tárgyas Vmit rásóz vkire: nehezen eladható v. ócska, csekély értékű árut, vagyontárgyat rábeszéléssel, ravaszkodással aránytalanul drágán megvétet vkivel.