Miért lett valamiféle “mém” Orbán Viktor “íz der any kevscsön?”-éből? Végülis így kell kiejteni.

9: Igen, a bugd-bukt jelenséggel nagyon is tisztában vagyok, de nem is állíttotam, hogy minden hasonulás ugyanúgy működik a két nyelvben, de a [szcs] -> [scs] speciel azonos módon működik, ill. múködhet, és itt a hangsúly a "-het"-en van, hiszen ez egyik nyelvben sem kötelező hasonulás. Amúgy van olyan szótár, ami jelzi, pl.:

[link]

De ha rákeresel YouGlish-on, ott is kb. fele-fele arányban fogod hallani sz-szel és s-sel is, függetlenül attól, hogy brit, amerikai vagy ausztrál-e a beszélő.

[link]

Egyéb példák lehetséges hasonulásra, magyaros átírással az egyszerűség kedvéért:

his shoes [hisz súz -> his súz]

his juice [hiz dzsúsz -> hizs dzsúsz]

close your eyes [klouz jör ájz -> klouzs jör ájz]

missed you [misztjú -> miszcsú -> miscsú]

"his shoes [hisz súz -> his súz]"

[link]

Szóval z-vel: hiz súz.

13: Hasonulásról beszélünk, ami a kiejtett hangokról szól, nem a mögöttes fonémákról. Márpedig az angolban nem állhat egymás mellett két eltérő zöngésségű, kiejtett mássalhangzó (ahogy a a magyarban sem), így ha egy zöngés mássalhangzó találkozik egy zöngétlennel, akkor az angolban minden esetben, a hangok sorrendjétől függetlenül, a zöngés mássalhangzó fog részlegesen vagy teljesen zöngétlenedni, ezért lesz a már említett booked kiejtése [bukt], nem pedig [bugd].

A szótárak alapvetően fonémikus átírást adnak meg, azaz csak a fonémákat tüntetik fel, hiszen abból a hasonulási szabályok ill. allofónok ismeretében pontosan ki lehet következtetni a tényleges kiejtést ill. a lehetséges kiejtési változatokat.

Ezért a "his shoes" esetén ami a szótár szerint fonémikusan valóban /hiz súz/, az fonetikusan, azaz ténylegesen kimondva [hisz súz] vagy [his súz] lesz.

A szavak egyenként:

Orbán Viktor: [iz] [dɛr] [ˈɛni] [ˈkvɛst͡ʃøn]

Brit angol: [ɪz] [ðɛəɹ] [ˈɛnɪ] [ˈkwɛst͡ʃən]

Azért nevettek a jelenlevők, mert humoros volt a kérdés.

A helyzetkomikum abban állt, hogy a sajtószobában nyilvánvaló, hogy olyen emberek gyűltek össze, akiknek vannak kérdései, hiszen újságírók. Ebben a közegben a kérdésfeltétel álnaiv volt, így mérsékelten vicces.

A kiejtésével nincs különösebb gond, ez Brüsszelben elmegy.