Angolul olvasok könyvet és a mondatban értek minden szót külön, de a mondatot nem(pl: There's so much I can't do... Ugye itt a szavak jelentései: ez, sok én nem tudok csinálni. De ennek igazábol az a jelentése(lefordítóztam): ?*

Hát, a kifejezéseket meg kell tanulni. A there is szerkezet az úgynevezett határozatlan alany.

Meg kell tanulni azt is, hogy a szokásos angol mondatban ezt, amit magyarul az "amit"-tal fejezünk ki, ezt meg nem szokás kiírni.

Ezen a problémán egyszerűen segíthetne egy szakemberrel (tanár, stb) pár tucat angol mondat elemzése, mármint segíthetett volna ezelőtt 20-30 évvel, de ma már senki nem tudja, mi az az alany meg állítmány, meg ilyenek.

Általában nyelvet nem úgy kell tanulni, hogy csak a szavakat, hanem azt, hogy az olvasott/hallott kifejezést magyarul hogy mondanák.