Hogyan érdemes idegen szavakat kiírni, tanulni?

Az angol nyelvre koncentrálva szeretnék tippeket-trükköket kapni.

Azt tudom, hogy érdemes szavak kontextusát is ismerni. Ha jól tudom, a steer azt jelenti, hogy kormányozni,de azzal csak autót, államot viszont csak govern-nel lehet kormányozni, vagy például - ha jól sejtem - az emberek a work igével dolgoznak, a cégek viszont az operate igével működnek, üzemelnek. Időnként vannak "nyelvi logikai" eltérések. És olvastam valahol, hogy célszerű egy mondatot is írni az adott idegen szóhoz, csak az nem fér el egy kis szótárfüzetbe szerintem, és nagyon meglassítja a szavak kijegyzését. Én ilyen kapocsjellel [] próbálom a kontextust is feljegyezni.

Akkor vannak a szinonimák, például dim, vague, obscure, vagy sustain, maintain, ezeknek a szinonimáknak nincs érdembeli jelentés különbség, ha jól gondolom, de valami árnyalatnyi biztos van. Mert nemrég vettem észre, hogy a feasible és a doable az én szótárfüzetembe megvalósíthatóként írtam ki, de igencsak a doable a do igéből jön, és akkor én arra gondolok, hogy a doable nyersebb fogalmazás lehet.

Meg vannak olyan szavak, amiket mi magyarok csak körül írni tudunk több szóval. (Gondolom, fordítva is igaz ez a nyelvi jelenség.) Amire rájöttem például, hogy az overhaul egy igen komoly rendszer változtatást jelent, nem finomhangolásokról van szó, vagy a politikai, gazdasági rendszerváltást transformation-nak mondják, tanították a testvéremnek valahol.

Szótárhasználat... Sokan mondják, hogy célszerű egynyelvű szótárt használni, de én úgy csinálom, hogy előbb a Google Translate-tel nézem meg, és ha nem látok értelmezhető jelentést hozzá, akkor megnézem az online Cambridge szótárban is, de annak meg az az átka, hogy valamikor ad hozzá szinonimákat, de valamikor csak körülírja a jelentéseket, és én nem vagyok egy nyelvzseni, szeretem tudni egy magyarra visszaadott jelentést. (Nem célom zsonglőrködni semmilyen nyelvvel, alapvetően munkahely szerzéshez kéne.)

A szótanuláshoz pedig ilyen online, virtuális kártyapaklikat használok, ott a gép kiejti az angol megfelelőt, de nagyon nem szeretem ezt a nemzetközi fonetikus ábécét. (A Quizlet-re gondolok.) Hogy érdemes megtanulni a szó betűzését és kiejtését?